Consists of: two holograph volumes (July 1847) of English to Zulu, Vol. I, A-N; Vol. II, O-Z; one holograph volume of Zulu to English (1852), interleaved with printed sheets of James Perrin's "A Kafir-English Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (London, 1855); and one holograph volume of English to Zulu (1856), interleaved with printed sheets of James Perrin's "An English-Kafir Dictionary of the Zulu-Kafir Language, as Spoken by the Tribes of the Colony of Natal" (Pietermaritzburg, 1855).